CONTENDING FOR FAITH

~ The Received Text ~

ONCE DELIVERED TO THE SAINTS

 

 

APPENDIX V

"Shock & Awe" in the KJV-Only Camp

 

 

F. H. A. SCRIVENER'S APPENDIX A

 

“Wrong readings of the Bible of 1611 amended in later editions.”

PDF VERSION

Download Acrobat Reader FREE from Adobe.com.

 

 

The Authorized Edition of the English Bible (1611): Its Subsequent Reprints and Modern Representatives,

F.H.A. Scrivener, Cambridge, 1884, pp. 147-202.

 

Appendix A.] “Wrong readings of the Bible of 1611 amended in later editions.”

Catalogue of the variations from the original edition of the Authorized Version of the Holy Bible (1611), which, being found in all modern editions, have been retained in the Cambridge Paragraph Bible. Obvious misprints and the peculiar orthography of the original are excluded, and the dates annexed are those of the editions in which the several variations originated, so far as these can be ascertained.

 

Genesis

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

v. 32; vi. 10; vii. 13

Sem

Shem, 1619

vi. 5

God

GOD1, 1629

viii. 13

six hundredth and one

six hundredth and first2, 1629

ix. 18, 23, 27; x. 1, 2, 21

Japhet

Japheth, 1629

x. 14

Philistiim

Philistim, 1612 (not 1613), 1629

x. 19

Sodoma and Gomorrah (Gomorrah, 1612)

Sodom and Gomorrah, 1629

xiv. 15

Hoba

Hobah, 1638

xv. 7

Caldees (Chaldees, ch. xi. 31)

Chaldees, 1629

xv. 19

Kenizites

Kenizzites, 1629

xvi. 14; xx. 1

Cadesh (Kadesh, ch. xiv. 7)

Kadesh, 1638

xix. 21

this thing

this thing also, 1638

xli. 7

and wood

and the wood, 1616 (not 1617)

xxiii. 10

gates

gate, 1762

xxxiv. 3 marg.

to her heart

to the heart of the damsel, 1744

xxxvi. 33

Bozra

Bozrah, 1613

xxxix. 16

her lord

his lord, 1638

xii. 40 marg.

armed

be armed, 1629

1 Heb. JEHOVAH. The words “Lord” and “God” are always intended to be printed in small capitals in the Authorized Version, when they are employed to translate that Holy Name. Adonai Jehovah is represented by “LORD GOD” about a hundred times in Ezekiel alone, and Jehovah Adonai by “LORD God” only in Hab. Iii. 19, itself corrected (perhaps wrongly) in the Cambridge folio of 1629. See Appendix B II. on Ps. xliv. 23.

2 In some places this bold archaism (see above, p. 111) is retained in the text of the Cambridge Paragraph bible, e.g. Ezek. xliii. 27; 2 Esdr. vii. 68; I Macc. xiii. 51; 2 Macc. xi. 21; but not in I Kin. vi. 1; xvi. 8, 23.

*Holy Bible Containing the Old and New Testaments in the King James Version, The Open Bible Expanded Edition, 1985, Thomas Nelson, Inc.

 

Exodus

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

xiv. 25 marg.

made

and made, 1629

xv. 25

made a statute

made for them a statute, 1638

xxi. 19 marg.

ceasing

his ceasing, 1638

xxi. 32

shekels

shekels of silver, 1638

xxiii. 13

names

name, 1769

xxiii. 27 marg.

necks (so all in Josh. vii. 8)

neck, 1629

xxvi. 8

and the eleven

and the eleven curtains, 1629

xxx. 3 marg.

† Hebr. the roof…and the walls

† Heb. roof, 1629

xxxiv. 25

of Passover

of the passover, 1762

xxxv. 11

and his bars

 and his boards, his bars, 1638

xxxv.29

hands of Moses

hand of Moses, 1629

xxxvii. 19

Three bowls made he after

Three bowls made after, 1629

 

Leviticus

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 8

in the fire

on the fire, 1638

i. 9

the inwards

his inwards, 1638

ii. 4

an unleavened cake

unleavened cakes, 1638

vi. 2

in ‌ اا fellowship…‌‌† violence

اا in †fellowship … violence, 1629 (nearly)

vi. 5 marg.

† Heb. the day

† Heb. in the day, 1629

x. 14

the sacrifice

the sacrifices, 1629

xviii. 21 marg.

Moloc

Moloch, 1629

xix. 34

shall be

shall be unto you, 1638

xx. 11

be put

surely be put, 1638

xxiii, 10 marg.

an Omer

omer, 1638

xxiii. 20

for the priests

for the priest, 1638

xxiii. 22

the field

thy field, 1638

xxv. 5 marg

separations

separation, 1629 C.1, 1630

xxv. 6

the stranger

thy stranger, 1638

xxv. 31

walls

wall, 1769

xxvi. 23

reformed

reformed by me, 1638

xxvi. 40

the iniquity (the iniquities, 1613)

their iniquity and the iniquity, 1616

1By 1629, with or without C. annexed, we indicate the Cambridge folio of that year (see above, pp. 19-21), but by 1629 L., the London quarto.

 

Numbers

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 2, 18, 20

poll

polls, 1769 (so all in ver. 22)

iv. 40

houses

house, 1769 (so all in ver. 42)

vi. 2

اا prefixed to first “separate”

اا prefixed to second “separate,” 1744 (not 1762), 1769

vii. 31, 55

charger

charger of the weight, 1762 (so all in ver. 43)

vii. 48, 53 & x. 22

Ammiud

Ammihud, 1638 (so all in ch. 1. 10)

vii. 54, 59 & x. 23

Pedazur

Pedahzur, 1638 (so all in ch. 1. 10)

vii. 61

a silver bowl

one silver bowl, 1638 (so all in ver 55, &c.

xix. 11 marg.

soul

soul of man, 1638

xxi. 20 marg.

hill

the hill, 1638 (Cf. Deut. xxxiv. 1)

xxi. 24

Jabok

Jabbok, 1629, C. and L1 (so all in Gen. xxxii. 22, &c.

xxii. 31 marg.

اا Bowed

اا Or bowed, 1629

xxiv. 3 marg.

open

opened

xxvi. 6

Hesron … Hesronites

Hezron … Hezronites, Bagster 1846

xxvi. 21

Hesron … Hesronites2

Hezron … Hezronites, 1769

2 Cambr. Synd. A.3.14 (see above, p. 14), Brit. Mus. 1276. 1.4 (not 3050. g. 2 or g. 3) have “Hezronites” in ver. 21, but “Hesron” in the same verse. Comp. also 1 Chr. v. 3.

 

Deuteronomy

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

iv. 25

shalt have remained

ye shall have remained, 1762

iv. 32

upon earth

upon the earth, 1629

iv. 49

of this side

on this side, 1617 (not 1629 L., 1630), 1629 C.

v. 29

my commandments

all my commandments, 1629

ix. 10

of fire

of the fire, 1762

x. 10 marg.

fortie

former, 1629

xv. 11 fin.

the land

thy land, 1629

xvi. 4

coasts

coast, 1762

xvi. 5

the gates

thy gates, 1616 (not 1617, 1629 L., 1630), 1629 C.

xix. 6 marg.

third day

the third day, 1612, 1613 (not 1629 C. and L., 1630), 1638. Cf. ver. 4, &c.

xx. 7

in battle

in the battle, 1769. Cf. vers. 5, 6

xxvi. 1

the LORD

the LORD thy God, 1629, 1637.

xxviii. 5 marg.

kneading troughs

kneading trough, 1762. Cf. Ex. Viii. 3.

xxviii. 23

the heaven

thy heaven, 1638

xxviii. 42

locusts

locust, 1612 (not 1613 &c.), 1629

xxix. 26 text

                      marg.  

whom he had not given

Hebr. divided: Or, who had not given to them any portion. †

اا who he had not given

اا Or, who had not given to them any portion. † Heb. divided, 1629

xxxii. 15 & xxxiii. 5, 26

Jesurun

Jeshurun, 16381

xxxiv. 1 marg.

Hill

the hill, 1638. Cf. Num. xxi. 20

1 In Deut. xxxiii. 5 alone “Jeshurun” is read also in 1629 C and L, 1630. In Isaiah xliv. 2 the same form is found in 1616 alone of all our editions.

 

Joshua

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

iii. 10

Girgashites

the Girgashites, 1612 (not 1613), 1629

iii. 15

at the time

all the time, 1638

vii. 14

and the households

and the household, 1616, 1617, 1629 C. (not 1629 L., 1630)

vii. 26

the place

that place, 1629

x. 10 & xvi.

Bethoron

Beth-horon, 1629. Cf. ch. xviii. 13, &c

xi. 8 marg.

burning of waters

burnings of waters, 16291

xi. 17

unto Baal-Gad

even unto Baal-Gad, 1638

xii. 6

and Gadites

and the Gadites, 1762

xii. 11

Lachis

Lachish, 1613 (not 1616, 1617), 1629 C. and L.

xii. 18 marg.

Saron

Sharon, 1629

xiii. 27

Cinneroth

Cinnereth, 1629 – 1762 (Chinnereth, 1769 mod.) Cf. ch. xix. 35

xiii. 29

Manasseh, by

the children of Manasseh, by, 1638

xv. 33

Esthaol

Eshtaol, 1629 (Esthahol, 1630)

xv. 38

Dileam (Diieam 1612, Diliam 1617)

Dilean, 1629

xv. 42

Lebnah (Lebanah, 1630)

Libnah, 1638

xv. 43

Jiphta

Jiphtah, 1638

xv. 49

Kirjath-Sannath

Kirjath-sannah, 1629

xv. 50

Ashtemoth, Camb. Synd. A. 3. 14, but Ashtemoh, Oxf. 1611, 1612, 1613, &c

Eshtemoh, 1638

xv. 57

Gibbeah

Gibeah, 1629 C. and L., 1630

xv. 59

Maarah

Maarath, 1629

xix. 18

Isreel

Jezreel, 1629. Cf. ch. xvii. 16, &c

xix. 22

Shahazimath

Shahazimah, 1617

xix. 35

Cinnereth

Chinnereth, 1769

xix. 38

Bethanah

Beth-anath, 1629

xix. 44

Baalah

Baalath, 1629

xxi. 23

Gibethon

Gibbethon, 1629

xxi. 31

Helkah

Helkath, 1629

1 Modern editions follow 1672, 1769 in omitting “of waters.”

 

Judges

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 31

Achzib, nor Helbath, nor Aphik

of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, 1762 (Helbah, 1629, &c)

i. 36

Maale-

Maalth-, 1629

iv. 21

† took (first)

† took (second), 1629

v, 26 text

† smote (first)

† with the hammer

                           marg.

Heb. hammered

† Heb. she hammered, 1629

v. 29 marg.

words

her words, 1638

v, 30 marg.

† Heb. for the necks of the spoil

Delet 1638

xi. 1 marg.

Jephte (Jephthah Heb. xi. 32)

Jephthae, 1629

xi. 2

his wives sons

his wife’s sons, 17621 (wifes, 1744)

xi. 31 marg.

shall come forth

which shall come forth, 1629

ibid.

Or, I will offer

Or, or I will offer, 1638

xiv. 17

while the feast

while their feast, 1638

xxi. 19

Lebanon

Lebonah, 1629

1 The apostrophe does not appear in our Bibles (see, however, below, p. 235 note 1) before 1762, nor constantly before 1769 (e.g. not in 1762, Ezra ii. 59. Neh. vii. 61, Ps. vi.4; xxxi. 16; xliv. 26; lxxxi. 12; cvii.27; cxl.3, &c).  Through the errors of these books, it is sometimes misplaced, as is noted in this list within brackets. Cf. 1 Sam. ii. 13. I Chr. vii. 2, 40. Ezra ii. 59. Ps. Lxxxi. 12. Matt. xiv. 9. Mark vi. 26, in which places, unless the contrary be stated, the apostrophe is placed right for the first time in the Cambridge Paragraph Bible.

 

Ruth

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

ii. 3 marg.

اا Called Math. i. 5, Booz

Brought up to ver. 1 marg. in 1762

 

1 Samuel

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 20 text

† time

† when, 1638

marg.

revelation (so 1612, 1613, 1629 L)

revolution, 1616, 1617, 1629, 1630: in revolution, 1638

[ii. 13

priest’s custom, 1762, 1769

priests’ custom], See p. 152 note.

iv. 21 marg.

اا Ichabod, saying, اا The glory

اا That is, where is the glory,?اا Or, there is the glory

اا Ichabod, saying, The glory,

اا That is, where is the glory? Or, there is no glory, 1629

v. 4 marg.

the filthy part1

the filthy part, 1616, 1617

vi. 7

the calves

their calves, 1629

x. 10

a company of the prophets

a company of prophets, 1629

x. 23

the shoulders

his shoulders, 1638

xiii. 18

Bethoron

Beth-horon, 1629

xvii. 38 marg.

clothed

clothed David, 1638

xviii. 27

David arose

David arose and went, 1629

xxv. 16

keeping sheep

keeping his sheep, 1629

xxviii. 7

And his servant said

And his servants said, 1629

1 That this marginal rendering of 1611, 1612, 1613 cannot be designed appears from the version of Temellius and Junius, which, especially in the margin (see above, p. 44), our Translators closely follow;—quod referebat piscem. See Cardwell, Oxford Bibles, p. 16.

 

2 Samuel

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

iii. 26

Shiriah

Sirah, 1629

vi. 12

pertained

pertaineth, 1638

viii. 11

he had dedicate1

he had dedicated, 1612 (not 1613)

xi. 1

 

that after the year (that 1613)

after this year, 1762

 

xi. 3 [marg.]

Bath-Shuah, 1762, 1769

Bath-shua, Bagster 1846, American 1867. Cf. 1 Ch. iii. 5

xi. 21

Jerubesheth

Jerubbesheth, 1629

xiii. 20 marg.

set not thine heart

set not thine heart upon, So Bagster 1846, Cf. ch. xviii. 3 marg.

xv. 3 marg.

none will hear you

none will hear thee, 1638

xvi. 12

requite good

requite me good, 1629

xix. 34 marg.

How many

† Heb. How many, 1616, 1617

xxi. 4 marg.

silver or gold

silver nor gold, 1616, 1617

xxiii. 32

Eliahaba

Eliahba, 1629

xxiii. 37

Berothite

Beerothite, 1629

1 But these archaisms we have elsewhere retained: e.g. 2 Kin. xii. 18. See above, p. 102. Compare I Chr. xxvi.20, Appendix C pp. 220, 221.

 

1 Kings

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

iv. 10

Heseb, marg. Ben-Heseb

Hesed, marg. Ben-Hesed, 1629

vi. 1

fourscore1 … Cf., ch. xvi. 8, 23

eightieth, 1762

vii. 42 marg.

upon the face Cf. 2 Chr. Iv. 13 marg.

upon the face of the pillars, 1638

vii. 51 marg.

things of David

holy things of David, 1629

viii. 61

the LORD your God

the LORD our God, 1629

ix. 11

that then Solomon

that then king Solomon, 1638

ibid.

Galile (Tobit i. 2)

Galilee, 1629. Cf. C. and L., 1630

xi. 1

Sydonians Camb. Synd. A 3.14 but Sidonians Oxf. 1611, 1612-1638

Zidonians, 1629. Cf. vers. 5. 33

xi. 5

Amorites (Ammorites 1612)

Ammonites, 1629

xi. 33

Ashtaroth (pl. Cf. Judg. X. 6)

Ashtoreth, 1629. Cf. ver. 5

xiii. 6

was restored again

was restored him again, 1638

xiv. 4 marg.

stood for hoariness

stood for his hoariness, 1638

xv. 2 [marg.]

Michaia, 1769

Michaiah, Bagster 1846, Camb. 1858, American 1867. Cf. 2 Chr. xiii. 2

xv. 10  marg.

grandmother

grandmothers, 1638, ’s, 1762

xv. 14

Asa his heart1

Asa’s heart, 1762

xv. 19

break the league

break thy league, 1629 C. and L., 1630

xvi. 8

twentieth and sixt (sixth 1613)

twenty and sixth, 1629. Cf. vers. 10, 15

xvi. 23

the thirty and one year1

the thirty and first year, 1769

1 For these archaisms see above, p. 111.

 

2 Kings

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

v. 11 marg.

† Heb. said

I said, 1617 (not 1629 C. and L., 1630), 1638

viii., 19

promised

promised him, 1629

ix. 23

turned his hand (Vulgate)

turned his hands, (Heb., LXX.) 1629

xi. 10

the Temple

the temple of the Lord, 1638

xii. 19, 20

Jehoash

Joash, 1629

xiii. 24

Hazael the king of Syria

Hazael king of Syria, (not 1613), 1629

xv. 15

the conspiracy

his conspiracy, 1638

xviii. 8

fenced cities

fenced city, 1629

xviii. 18

Helkiah (so ver. 37 Camb. Synd. A. 3.14 alone, not being a reprint; see above, p. 6).

Hilkiah, 1629

xix. 37

Adramelech

Adrammelech, 1638. Cf. ch. xvii. 31.

xx. 1

Amos

Amoz, 1629. Cf. ch. xix. 2, 20

xx. 13

shewed them the house

shewed them all the house, 1638

xxi. 21 & xxii, 2

all the ways

 all the way, 1629

xxiii. 13

Milchom

Milcom, 1638

xxiii. 21

this book of the Covenant

this book of this covenant, 16291

xxiii. 31

Hamital

Hamutal, 1629

xxiv. 13

and the treasure

and the treasures, 1629

xxiv. 19

Jehoiachin (Cf. LXX.)

Jehoiakim, 1629

xxv. 4, 5, 10, 13, 24, 25, 26

Caldees

Chaldees, 1744

1 This rendering of 1611 is quite justifiable, but the LXX, and Vulgate translate as in 1629.

 

1 Chronicles

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 9

Siba

Seba, 1629

i. 20

Hazermaveth

Hazarmaveth, 1634, 1638

i. 33

Ephar

Epher, 1638

i. 39 marg.

Heman 1611-1769(Hemah 1617)

Hemam, Bagster 1846, Camb. 1858, American, 1867

i. 40 marg.

Sepho

Shepho, 1629. Cf. Gen. xxxvi. 23

i. 42

Bilham…Dishon

Bilhan, 1629 … Dishan, 1638

i. 44

Bosrah

Bozrah, 1629. Cf. Isai. Lxiii. 1, &c.

ii. 10

Aminadab bis

Amminadab bis, 1629

ii. 13 marg.

Shamma

Shammah, 1629

ii. 14

Nathanael

Nethaneel, 1638

ii. 18

Shobab

and Shobab, 1629

ii. 25

Ozen

Ozem, 1629

ii. 27

Ekar

Eker, 1638

ii. 42

Maresha

Mareshah, 1638. Cf. ch. iv. 21

ii. 48

Maacha. Cf. ch. ix. 35

Maachah, 1638

ii. 52 & iv. 1 marg.

Haroe

Haroeh, 1638

ii. 54

Salmah

Salma, 1638. Cf. ver. 51

iii. 2

Maacha … Adoniah

Maacha, 1638 … Adonijah, 1629. Cf. 1 Kings. 5, &c.

iii. 3

Shaphatia

Shaphatia, 1629

iii. 5 marg.

Bethsabe

Bath-sheba, 1629

iii. 7

Noga

Nogah, 1638

iii. 8 marg.

Beliada

Beeliada, 1769 (Becliada, 1762)

iii. 10 marg.

Abiam

Abijam, 1629

iii. 11 marg.

and

or, Jehoahaz, 2 Chr., 1762

iii. 15, 16

Joakim

Jehoiakim, 1619

iii. 15 marg.

Joachaz

Jehoahaz, 1629

ibid.

Mathania

Mattaniah, 1638 (Mattonia, 1629)

iii. 15

Sallum

Shallum, 1629

iii. 16

اا Zedekiah his son

Zedekiah* his son1

iii. 18

Hosanna, Camb. Synd. A. 3. 14, B. M. 1276. l.4 only. Hosama, Oxf. 1611, 1612-1630.

Hoshama, 1638

iii. 20

Hazubah

Hashubah, 1629

iii. 22

Semaiah, bis

Shemaiah, bis, 1629

iv. 6

Ahusam … Ahashtari

Ahuzam, 1629 … Haahashtari, 1638

iv. 7

Zoar

Jezoar, 1638

iv. 13

Saraia (Saraiah, 1616)

Seraiah, 1629. Cf. ver. 14

iv. 14

Charasim

Charashim, 1629

iv. 20

Simeon

Shimon, 1629. Cf. ver. 24

iv. 29

Bilha, marg. Bela

Bilhah, 1638, marg. Balah, 1629

iv. 31 marg.

Hazar-Susa

Hazar-susah, 1629

iv. 34

Amashiah

Amaziah, 1629

iv. 35

Josibia … Seraia

Josibiah, 1629 … Seraiah, 1638

iv. 36.

Jehohaiah, Camb. Synd. A. 4. 14 alone, but Jesohaiah, Oxf. 1611, 1612-1630

Jeshohaiah, 1638

iv. 37

Jedaia

Jedaiah, 1638

v. 2

chief اا rulers

اا chief ruler, 1629 (place of اا changed by Bagster 1846)

v. 3

Ezron

Hezron, 1629

v. 6 marg.

Tiglath-pilneser

Tiglath-pileser, 1629

v. 8

Asah (Aza, 1630)

Azaz, 1629

vi. 2, 22 marg

Izahar

Izhar, 1629 Cf. vers. 18, 38

vi. 21 marg.

Adaia

Adaiah, 1629. Cf. ver. 41

vi. 40

Baasiah … Melchiah

Baaseiah … Malchiah, 1638

vi. 57

Libna

Libnah, 16381

vi. 60

Anathoth (Anathoch, 1617)

and Anathoth, 1629

vi. 69 & viii. 13

Aialon

Aijalon, 1629

vi. 78 marg.

اا Or, Bozor, Josh. Xxi. 35

Delet 1629

[vii. 2, 40

father’s house, 1762, 1869

fathers’ house], see p. 152 note

vii. 18

Ishad

Ishod, 1638

vii. 18 [marg.]

Jezer, 1762, 1769

Jeezer, Bagster 1846, Camb. 1858, Amer. 1867. Cf. Num. xxvi. 30

vii. 24

Bethoron

Beth-horon, 1629

vii. 25

Reseph

Resheph, 1638

vii. 26 & ix. 4

Amihud

Ammihud, 1629

vii. 32

Shuah

Shua, 1638

viii. 11

Ahitub

Abitub, 1629

viii. 14

Jerimoth

Jeremoth, 1638

viii. 31

Gidor

Gedor, 1638. Cf. ch. ix. 37

viii. 31 marg.

Zachariah

Zechariah, 1629

viii. 36

Asmaveth

Azmaveth, 1638. Cf. ch. ix. 42

viii. 37

Elasa

Elessah, 1638. Cf. ch. ix. 43

ix. 12

Maasia

Maasiai, 1629

ix. 35

Maacha. Cf. ch. 11. 48

Maachah, 1629

ix. 44

Ismael

Ishmael, 1638. Cf. ch. viii. 38

x. 2 marg.

Ieshui

Ishui, 1629. Cf. 1 Sam. xiv. 49

xi. 15

to the rock of David

to the rock to David, 1629

xi. 33

Elihaba

Eliahba, 1629

xi. 34

Shageh

Shage, 1629

xi. 43

Maacah

Maachah, 1638

xi. 45

Zimri, marg. Zimrite

Shimri, marg. Shimrite, 1629

xi. 46

Elnaan

Elnaam, 1629

xii. 3 marg.

Hasmaa

Hasmaah, 1629

xii. 5

Bealiath

Bealiah, 1638

xii. 6

Azariel

Azareel, 1638

xii. 7

Jeroam

Jeroham, 1613 (not 1612, 1616, 1617, 1629 L., 1630), 1629 C.

xii. 10

Mashmannah

Mishmannah, 1638

xii. 11

Atthai

Attai, 1629

xii. 20

Jediel

Jediael, 1638

xiii. 11 marg.

Heb.

That is, 1629

xiv. 6

Noga

Nogah, 1638

xiv. 7

Elpalet

Eliphalet, 1629

xv. 18, 20

Zachariah

Zechariah, 1638

xv. 18

Jaziel

Jaaziel, 1638

xv. 18, 20

Maasiah

Maaseiah, 1638. See 2 Chr. xxiii. 1

xv. 18, 21

Eliphaleh (Eliphaleb, 1612, ver. 18) … Mikniah

Elipheleh … Mikneiah, 1638

xv. 18

Jehiel (second)

Jeiel, 16291

xv. 21

Azzaziah

Azzaziah, 1638

xv. 24

Nathaneel … Zachariah (so ch. xvi. 5)

Nethaneel … Zechariah (so ch. xvi. 5), 1636

xviii. 8 marg.

Beta

Betah, 1769. Cf. 2 Sam. viii. 8

viii. 16 marg.

Saraiah … Sisa

Seraiah … Shisha, 1629. Cf. 2 Sam. viii. 17; 1 Kin. iv. 3

xxi. 7 marg.

And it was

† Heb. And it was, 1616, 1615

xxiii. 10 marg. & ver. 11

Zisa

Zizah, 1638

xxiii. 19

Jekamiam

Jekameam, 1629

xxiii. 22

Jerimoth1

Jeremoth, 1629

xxiii. 6

Nathanael

Nethaneel, 1638. Cf. ch. xxvi. 4.

xxiv 20

Jedeiah

Jehdeiah, 1629

xxv. 2 marg.

by the hand

by the hands, 1629. Cf. ver 6

xxv. 4

Eliatha

Eliathah, 1638. Cf. ver 27

xxv. 22

Jerimoth

Jeremoth

xxvi. 1 marg.

Abiasaph

Ebiasaph, 1629

xxvi. 16

Hosa

Hosah, 1629. Cf. ver. 10, ch. xvi. 38.

xxvi. 18 init.

And Parbar

At Parbar, 1638

xxvii. 6

Amizabad

Ammizabad, 1638

xxvii. 20

Azazziah

Azaziah, 1629

xxvii. 22

Azariel

Azareel, 1629

xvii. 27

Sabdi (Zabdi 1612) the Ziphmite

Zabdi the Shiphmite, 1629

xxvii. 29

Shetrai

Shitrai, 1638.

xvii. 33, 34

Ahitophel

Ahithophel, 1638. Cf. 2 Sam. xv. 12, 31, &c.

xxix. 2

the silver for things

and the silver for things, 1629

xxix. 29

اا book of Samuel … †book of Nathan

اا book of Samuel… book of Nathan, 1629

1 In ver. 4 the vowel points are different, and “Jerimoth” correct.

 

2 Chronicles

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

iii. 10

most holy place

most holy house, 1629,

iv. 13 marg.

upon the face

add of the pillars. So Bagster 1846, also 1638 mod. In I Kin. vii. 42

vi. 27 

the land

thy land, 1638

xi. 8

Maresha

Mareshah, 1638

xi. 10

Aialon

Aijalon, 1629. See p. 138 note 2

xi. 20

Atthai

Attai

xi. 20-22

Maacah

Maachah, 1629

xiii. 2

Gibea

Gibeah, 1629

xiii. 6

his LORD1

his lord

xviii. 7,8

Jimla (Jimlah, 1630)

Imla, 1612, 1638. But cf. I Kin. xxii.8, 9.

xx. 14 & xxix. 13

Jehiel

Jeiel, 16382

xxiii. 1 & xxvi. 11 & xxxiv. 8

Maasiah

Maaseiah, 1638. Cf. ch xxvii. 7. See also 1 Chr. xv. 18, 20; Ezra x. 18

xxiv. 26

 Shimeah

Shimeath, 1629

xxvi. 1

Jehoadan (Jehoiadan 1612)

Jehoaddan, 1638

xxv, 23

Joahaz

Jehoahaz

xxvii. 5 marg.

Heb. much

Heb. this, 1629

xxviii. 11

wrath of God

wrath of the LORD

xxviii. 22

this distress

his distress, 1638

xxix. 12

Amashai … Jahalelel

Amasai, 1629, Jehalelel

xxix. 15 marg.

of the Lord1

of the LORD, 1629

xxix. 27

with the †instruments

with † the instruments, Bagster 1846

xxxi. 5 marg.

brought forth

brake forth, 1629

xxxi. 6

tithes of oxen

tithe of oxen, 1638

xxxi. 14

Immah (Immath 1612)

Imnah, 1629

xxxii. 5

prepared Millo

repaired Millo, 1616, 1617

xxxii. 10

For this cause

And for this cause, 1638

xxxiv. 12

Sechariah

Zechariah, 1612 (not 1613), 1629

xxxv. 8

Zachariah

Zechariah, 1638

xxxv. 9

Jehiel … Joshabad

Jeiel1

xxxvi. 17

Caldees

Chaldees, 1638

1 A strange oversight (retained up to 1630) in a matter about which our Translators are usually more careful than later editors, viz. in representing יהוה by LORD (or GOD, see p. 147 note 1) but אךצי by “Lord” or “lord.” In ch. xxix. 15 marg. “Lord” is a misprint, the text being correct. Compare also Neh. i. 11; iii. 5; viii. 10. Ps. Ii. 4, and Append. C. p. 233 note 3.  

2 See above, p. 159 note.

 

Ezra

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

ii. 2

Saraiah (Saraioh, 1617)

Seraiah, 1629. Cf. Neh. vii. 7 marg

ii. 22

The children of Netophah

The men of Netophah, 1638

ii. 24, marg.

Beth-Asmaveth

Beth-asmaveth, 1629, Cf. Neh. vii. 28

ii. 40

Hodavia, marg. Juda

Hodaviah, marg. Judah, 1629. Cf. Neh. vii. 43 marg.

ii. 50

Nephushim

Nephusim, 1629

[ii. 59

father’s, 1769

fathers’]. See above, p. 152 note

iii. 2 marg.

Josua (but Josuah, Hagg. i. 1)

Joshua, 1613 (but Josuah, Hagg. i. 1)

iii. 5

that willingly offered, offered / add word?

that willingly offered, 1613

iv. 9

Apharsathkites

Apharsathchites. 1629

v. 12

Caldean

Chaldean, 1638

vii. 4

Zeraiah

Zerahiah, 1638. Cf. ch. viii. 4

vii. 9 marg

He (Hee, 1616) was the foundation, 1611, 1612, 1613, 1616, 1617

† Heb. was the foundation, 1629 C.: was the f., 1629 L., 1630

vii. 23 marg.

† Heb. Whatsoever

† Chald. Whatsoever, Bagster, 1846

viii. 13 & x. 43

Jehiel

Jeiel1, 1638

viii. 16

and for Jarib

also for Joiarib, 1638

x. 18, 21, 22, 30

Maasiah

Maaseiah, 1638. So Neh. iii. 23; viii. 4, 7; x. 25; xi. 5, 7; xii. 41, 42 in 1611. See 2 Chr. xxiii. 1.

x. 23

Kelitah

Kelita (״ֶא), 1638

x. 25

Jesiah

Jeziah, 1638

x. 33

Mattatha

Mattathah (״ֶה), 1638

x. 35

Bedaiah

Bedeiah, 1638

x. 38

Bennui (Benui, 1612)

Binnui, 1638

1 See above, p. 159 note.

 

Nehemiah

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 11

O LORD (1611-1769)

O Lord, Oxf. 1835, Camb 1858, Amer. 1867. See above. P. 147 note.

ii. 12

what God hath put

what my God hath put, 1638

iii. 4, 21 & x. 5 & xii. 3

Merimoth

Meremoth

iii. 5, & viii. 10 prim.

LORD

Lord, 1629. See above, p. 147 note 1.

iii. 6

Besodiah

Besodeiah, 1628

iii. 15

Shallum

Shallun, 1629

vi. 10

Mehetable, Camb. Synd. A. 3. 14, B.M. 1276. l. 4 only, but Mehetabl, Oxf. 1611-1630

Mehetabeel, 1638

vi. 17 marg.

multiplied letters

multiplied their letters, 1629

vii. 7

Nahum

Nehum, 1638

vii. 24 marg.

Jora

Jorah. Bagster 1846. Cf. Ezra ii. 18

vii. 31

Michmash

Michmas, 1638

vi. 38

Senaa

Senaah, 1629. Cf. Ezra ii. 35

vii. 39

Jedaia

Jedaiah, 1629. Cf. Ezra ii. 36

vii. 46

Tabaoth

Tabbaoth, 1638. Cf. Ezra ii. 43

vii. 54

Baslith

Bazlith, 1629

[vii. 61

father’s, 1869

fathers’]. See above, p. 152 note

ix. 7

Caldees

Chaldees, 1638

ix. 17

the wonders

thy wonders, 1638

x. 11

Micah

Micha, 1629. Cf. ch. xi. 17, 22

x. 18

Hodiah (Hodaiah, 1616)

Hodijah, 1638. Cf. ver. 13

xi. 8

Gabai

Gabbai, 1638

xi. 13

Meshilemoth

Meshillemoth, 1638

xi. 24

Meshezabel

Meshezabeel, 1612 (not 1613, &c), 1638

xi. 27

Hazer-Shual

Hazar-shual, 1638

xi. 28

Ziglag

Ziklag, 1612, 1613 (not 1629 L., 1630)

xii. 3 marg.

Sebaniah

Shebaniah, 1629 (not 1638), 1744. Cf. ver. 14

xii. 5

Madiah

Maadiah, 1638

xii. 21, 36

Nethanael

Nethaneel, 1629

xii. 36

Asarael

Azarael, 1629

xii. 41

Zachariah

Zechariah, 1638

 

Esther

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 8

for the king had appointed

for so the king had appointed, 1629

i. 9, 11, 12, 15-17, 19; ii. 1, 4, 17

Vasthi (Vulg.)

Vashti, 1629

i. 14

Tarshis

Tarshish, 1629

iii. 1

Amedath (Amm. 1629 C.)

Hammedatha, 1638. Cf. ch. viii. 5; ix. 10, 24

iii. 4

Mordecai his matters

Mordecai’s matters

iv. 4

the sackcloth

his sackcloth, 1629

 

Job

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 17

Caldeans

Chaldeans, 1638

iv. 6

; the uprightness of thy ways (, 1616, 1617) and thy hope?

, thy hope, and the uprightness of thy ways?1 1638

iv. 19

on them that

in them that, 1762. Cf. ver. 18

xx. 21 marg.

meats

meat, 1629

xxiv. 19 marg.

take it

take, 1629

xxiv. 22

ﺍﺍ and no man

and ﺍﺍ no man, Bagster 1846

xxxiii. 22

His soul draweth

Yea, his soul draweth, 1638

xxxix. 30

there is he

there is she

xli. 5

wilt thou bind

or wilt thou bind, 1638

xlii. 10 marg.

 added to Job

added all that had been to Job, 1638

1 In 1629, 1637 we find “; and the uprightness of thy ways, thy hope?” Though this has been noted as a mere error, the changes both of 1629 and 1638 (which all later editions have followed) are plainly unintentional and unique for their boldness. In the Paragraph Bible we have changed the comma after “hope” into a semicolon, although the Hebrew has only Rebia and Athnakh in the word before. Cf. Grote MS. Pp. 130, 131.

 

Psalms

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

ii. 6 & marg.

Sion

Zion, 16382. Cf. Ps. lxix. 35

xxix. 8, 9

ﺍﺍ shaketh … to calve

shaketh … ﺍﺍ to calve, 1629

xxxiv. 5

ﺍﺍ They looked … were lightened

They looked … ﺍﺍ were lightened, 1629, 1638

xxxvii. 3 marg.

in truth and stableness

in truth, or stableness (1629), 1638

xxxix. 6 marg.

image

an image, 1629

xlii. 6

Missar

Mizar, 1629

xlii. 9

God, My (my 1612, 1630) rock, why

God my rock, Why (1629), 1638

xliv. title

of Korah

of Korah, Maschill, 1629

liii. 6

Jaakob (Jakob, 1630)

Jacob, 1619, 1638

lix. title marg.

ﺍﺍ Or, to the chief Musician, destroy

ﺍﺍ Destroy, 1638. Cf. Ps. lviii. & lxxv. titles marg.

lxii. 10

become not vain

and become not vain, 1629

lxv. 1

Sion

Zion, Amer. 1867 only. See below, note 2

lxv. 9

and ﺍﺍ waterest it

ﺍﺍ and waterest it. Bagster 1846

lxix. 32

seek good

seek God, 1617

lxix. 35

Sion

Zion, 1761.Cf. p. 165 note 2

lxxv. title marg.

ﺍﺍ Or, to the chief musician destroy not (Altaschith, 1616, 1617 for [destroy not]) a psalm or song for Asaph.

ﺍﺍ Or, Destroy not, ﺍﺍ Or, for Asaph, 1638

[lxxxi. 12

hearts1, 1769

heart’s]. See p. 152 note.

lxxxix. 4 marg.

to generation and generation

Deest (ver. 4 being cited in ver. 1 marg.) 1762.

xcix. 1

all people

all the people, 1612 (not 1613, &c.), 1769

cv. 30

The land

Their land, 1638.

cvii. 43

those things

these things, 1762

cxix. 101

that I may keep

that I might keep, 1638

cxxvii. 1 text

 

 

marg.

that† (ﺍﺍ Camb. Synd. A.3. 14; B.M. 1276.1.4 only; 1613) build

† Heb. are builders

† that build

 

 

that are builders, 1638.

cxxii. 6

Ephrata

Ephratah, 1629. Cf. Ruth iv. 11; Mic. v.2.

cxxxix. 7

fly, Camb Synd. A.3. 14, & B.M. 1276, l.4 only, 1612, 1630; flie, Oxf. 1611, 1613-1629 L.

flee, 1629 C. Cf. Prov. xxviii. 17. See 2 Esdr. xiv. 15

[xzl. 3

adders’, 1769

adder’s]. Cf. Isai. lix. 3 marg.

cxliii. 9

flie

flee, 1616 (not 1617), 1629

1 The “eagle” should have been masculine throughout vers. 27-30, but after having regarded it as feminine thus far, it is too late to change here.

2 So Ps. ix. 11, 14; xiv. 7; xx. 2; xlviii. 2, 11, 12; l. 2; li. 18; liii. 6; lxxiv. 2; lxxvi. 2; lxxviii. 68; xcvii. 8. Elsewhere 1611 has “Zion” except in Ps. lxv. 1, where all have “Sion” except Amer. 1867. Cf. Ps. lxix. 35

 

Proverbs

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

vi. 19

and him that soweth

and he that soweth, 1769

vii. 21

With much fair speech

With her much fair speech, 1938

x. 23

as a sport (a sport, 1629 C.)

as sport, 1638

xi. 1

A † false

† A false, Bagster 1846 (So read.)

xx. 14

nought bis

naught bis, 1638

[xxvi. 3

the fool’s, 1761

the fools’]/ See [/ 152

xxvii. 26

thy field

the field, 1638

xxvii. 17

flie

flee, 1617 (not 1629L., 1630),  1629. Cf. Ps. cxxxix. 7

[xxxi. 14

merchants’, 1769 (merchant, 1762)

merchant’s], Cf. ch. xxx. 28. See p. 152 note.

 

Eccles.

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 5

the place

his place, 1628

ii. 16

shall be forgotten

shall all be forgotten, 1629

vii. 26 marg.

He [Hee. 1613) that is (†Heb. that is, 1612 L., 1630)

† Heb. he that is, 1616 (not 1617), 1629

viii. 17

seek it out

seek it out, yet he shall not find

 

Canticles

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

iv. 6

mountains of myrrh

mountain of myrrh, 1629

v. 12

rivers of water

rivers of waters, 1616 (not 1617, 1629 L., 1630), 1629

vi. 5

is a flock

is as a flock, 1616, 1617, Cf. ch. iv. 1.

vi. 12 marg.

the chariot

the chariots, 1629

 

Isaiah

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

viii. 8 marg.

stretching

stretchings, 1629

ix. 1

Galile. See Tobit i. 2

Galilee, 1629

x. 34

forests

forest, 1769

xxiii. 13 & xlii. 14 & xlvii. 1, 5 & xlviii. 14, 20

Caldeans

Chaldeans, 1638 (1630, ch. Xivii. 5).

xxviii. 4

seeth it (it. 1638, 1744)

seeth, 1683 (Grote MS. P. 93), 1762

xxviii. 26 marg.

as God

as his God, 1629

xxix. 1 text

Woe…׀׀ the city

׀׀ Woe…׀׀ the city.

marg.

God: Or, of the city

God. ׀׀ Or, of the city, 1629

xxxi. 9 text

 

marg.

 

he shall … ׀׀ his strong (׀׀†his strong, 1629)

׀׀ Or, his strength: Heb. rocke

† he shall… ׀׀ his strong

 

† Heb. his rock, &c. Or, his strength, 1638.

xxxiv. 11

The cormorant

But the cormorant, 1629

xxxvii. 17 marg.

me

my soul, 1638

xliv. 2

Jesurun

Jeshurun, 1616, Amer. 1867, only. See p. 150 note

xliv. 20

feedeth of ashes

feedeth on ashes, 1762

xlvii. 6

the yoke

thy yoke, 1629

xlix. 13

heaven…God

heavens, 1629 … the LORD, 1638

liii. 6 marg

he hath made

hath made, 1629

lvii. 8

made a covenant

made thee a covenant, 16381.

[lix. 5 marg.

adders’, 1769

adder’s, Bagster 1846, Amer. 1867]. Cf. Ps. cxl. 3

lxii. 8 marg

if he give

if I give, 1629

lxiv. 1

rent the heavens (see p. 102)

rend the heavens, 1762

lxvi. 9

׀׀ bring … cause to bring

bring … ׀׀ cause to bring, 1629

1 Cardwell (Oxford Bibles, pl 16) imputes this change to Bp. Lloyd in 170l. But he knew no more of Camb. 1638 than Bp. Turton did of Camb. 1629. See above, p. 41 note.

2 So ch. xxii. 25; xxiv. 5; xxv. 12; xxxii. 4, 5, 24, 25, 28, 29, 43; xxxiii. 5; xxxv. 11; xxxvii. 5, 8-11, 13, 14l\; xxxviii. 2, 18, 19, 23; xl. 9, 10; xli. 3, 18; xliii. 3; l. 1, 8, 25, 35, 45; li. 4, 54; lii. 7, 8, 14, 17.

 

Jeremiah

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 13

the face thereof was

the face thereof is, 1762

iv. 6

standards

standard, 1629

xii. 15

will bring again

will bring them again, 1629

xv. 4 marg

a moving

a removing, 1629

xix. 11

no place else to bury

no place to bury, 1629 C., 1638

xxi. 4, 9

Caldeans

Chaldeans, 16382

xxiii. 30

my word

my words, 1638

xxiv. 5 marg.

captivity

the captivity, 1629

xxvi. 18

Morashite

Morashite, 1629 Cf. Micah i.1.

ibid.

the high places

as the high places, 1629 Cf. Micah iii. 12

xxvii. 6

the words

thy words, 1629

xxxi. 14

goodness

my goodness, 1629

xxxi. 18

thou art the Lord

for thou art the Lord, 1629

xxxiii. 16 marg.

Jehova [Iehova]

Jehovah, 1629

xxxv. 13

and inhabitants

and the inhabitants, 1616 (not 1617), 1629

xxxv. 19 text

Jonadab…†Heb.want (†shall not want, 1629)

Jonadab…want.

marg.

† Heb. there shall not a man be cut off from, &c.

†Heb. There shall not be cut off from Jonadab the son of Rechab to stand, &c, 1638.

xxvii. 24 marg.

or, lie

, or a lie, 1638.

xxxvii. 16

So the king

So Zedekiah the king, 1638

xl. 1

Ramath

Ramah, 1629 C. and L. (not 1630), 1638

xl. 5

     9, 10 text

marg.

all the cities

ver. 9 † to serve

†Heb. to stand before. And so verse 101

the cities, 1638

ver. 10. † to serve.

† Heb. to stand before, 1629-1769, Bagster 1846, American 1867

xli. 1

Elishamah

Elishama, 1638.

xlii. 16

after you in Egypt

after you there in Egypt, 1629

xlviii. 36

is perished

are perished, 1762

xlix. 1

inherit God (so 1612, 1623)

inherit Gad, 1616, 1617… 1629 C. and L.

l. 10 & li. 24, 35

Caldea

Chaldea, 1638

li. 12

watchman

watchmen, 1629

li. 27

her horses

the horses, 1638

li. 30

their dwelling places

her dwelling places, 1629

lii. 31

Jehoiakim bis

Jehoiachin bis (Jehoiakin 1616), 1629

1 This gross error of 1611-1630, though corrected long ago, is revived in most modern Bibles, e.g. D’Oyly & Mant 1817, Oxford 1835, Camb. 1858.

 

Lamentations

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

ii. 2 marg.

made to couch1

made to touch, 1629

1 This rendering might possibly stand, but that Tremellius, from whose version our Translators mostly derived their margin in the Old Testament (see above, p. 44), has Heb. facit ut pertineat. Hence “couch” is a mere misprint.

 

Ezekiel

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 1     

Jehoiakins

Jehoiachins, 1629 C. and L. (Jehoiakims 1617, 1630), 1638.

i. 3 & xii. 14 & xxiii. 14, 23

Caldeans

Chaldeans, 1638 (1612, ch. i. 3).

i. 17

returned

turned, 1769. Cf. vers. 9, 12

iii. 5 marg.

deep of lips

deep of lip, 1629

iii. 6 marg.

heavy language

heavy of language, 1629

iii. 11

thy people

the children of thy people, 1638

iii. 26 marg.

׀׀ A man

† Heb. a man, 1629

v. i.

take the balances

take thee balances, 1638

vi. 8

that he may have

that ye may have, 1613

xi. 24 & xvi. 29 & xxiii. 15, 16

Caldea

Chaldea, 1638 (1630 ch. xvi. 29)

xii. 19

of them that dwell

of all them that dwell, 1629

xxi. 30 marg.

cause to it to return

cause it to return, 1629 C. and L.

[xxii. 10

fathers’, 1769

father’s]. See above, p. 152 note.

xxiii. 23

Shoah

Shoa, 1629

xxiii. 43 marg.

׀׀ ׀׀ Her whoredoms

†† Heb. her whoredoms, 1629 C. & L. (†† Heb. whordoms, 1617)

xxiv. 5

let him seethe

let them seethe, 1638

xxiv. 7

poured it

poured it not, 1613

xxiv. 25 marg

of the soul

of their soul, 1638

xxvi. 14

they shall be a place

thou shalt be a place, 1638

xxvii. 6 marg.

made hatches

made thy hatches, 1629

xxvii. 16 marg.

works

thy works, 1638

xxvii. 22, 23

Shebah

Sheba, 1638

xxvii. 27 marg.

withal, 1611-1630 (withal, 1744)

with all, 1629, 1638, 1762

xxxi. 4

† Heb. conduits

׀׀ Or, conduits, 1638. Cf. Job xxxviii. 25.

xxxii. 22

Ashur

Asshur, 1638

xxxii. 25

all her multitudes

all her multitude, 1629

xxxiv. 28

beasts of the land

beast of the land, 1762

xxxiv. 31

my flock of my pasture

my flock the flock of my pasture, 1629

xxxvi. 2

the enemy had said

the enemy hath said, 1630 (not 1629 C. & L., 1638, 1744), 1771

xxxvi. 15

the nations

thy nations, 1629

xxxix. 11

at that day

in that day, 1638

xlii. 17

a measuring reed

the measuring reed, 1638 Cf. vers. 16, 18, 19

xliii. 3 marg

See chap. 9. 2, 5

See ch. 9. 1, 5, 1769

xliv. 23

cause men

cause them, 1629

[xliv. 30

the priest’s, 1769

the priests’], Gorle. See above, p. 79 note 2, and p. 152 note.

xlvi. 13 marg

of his year

a son of his year, 1638

xlvi. 23

a new building

a row of building, 1638

xlviii. 8

they shall offer

ye shall offer, 1638

 

Daniel

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 4

Caldeans

Chaldeans, 16381.

i.. 12

give † pulse

give us † pulse 1629

ii. 5 marg.

Cal. (2Camb. Synd. A.3.14)

Chald., 1638 (Chal. ch. ii. 14, in Camb. Synd. A.3.14: so 1616 in ch. v.).

ii. 8 marg.

also

v. 7, 9, 12, 16

marg.

Cald.2

 

Calde.2

Chald., 1638

 

Chaldee, 1638

[ii. 41

potters’, 1769

potter’s]. See p. 152 note.

ii. 45 marg.

in hand, 1611-01769, Oxf. 1835, 1857, Lond. 1859

in hands, Bagster 1846, Camb. 1858, Amer. 1867. Cf. ver. 34 marg.

iii. 15

a fiery furnace

a burning fiery furnace, 1638

iii. 18

thy golden image

the golden image, 1629

iii. 21 marg

mantleturbant

mantlesturbants, 1629

v. 17 marg.

fee, as

fee, Bagster 1846

vi. 13

the captivity of the children

the children of the captivity, 1629 C. (not L., 1630)

vi. 27 marg.

Heb.

Chald, Bagster 1846 only

vii. 18 marg.

i. things (in things, 1630)

that is, things 1613 (not 1629 L.), 1629 C.

viii. 13 marg.

׀׀ The numberer

׀׀ Or, the numberer, 1744

ix. 13 marg.

Heb. intreated the face

† Heb. intreated we not the face of the, &c., 1638

ix. 26 marg.

׀׀ Or, shall have nothing

Or, and shall have nothing, 1629

ix. 27 marg.

׀׀ Or, with the abominable armies

׀׀ Or, and upon the battlements hsall be the idols off the desolator, 1762

xi. 13 marg.

of times [, 1744] of years

of times [, 1769] even years, 1762

xi. 24 marg.

ibid.

peaceable or fat

think thoughts

peaceable and fat, 1629

think his thoughts, 1629

xi. 38 text

 

marg.

But in his estate… ׀׀ forces

׀׀ Or, munitions. Heb. Maussin, or, as for the Almighty (Almightie 1617) God

But † in his estate… ׀׀ † forces

† Heb. (potius, ׀׀ Or) as for the Almighty God… ׀׀ Or, munitions. † Heb. Mauzzim, 1638 (so 1744, but in the same order as 1611), To Mauzzim 1744, 1762, 1769 add “or, Gods (God’s 1744, 1762) protectors

xii. 8

O my Lord (so all before 1629 in ch. x. 16, 17, 19. Zech. iv. 4, 5, 13; vi. 4)

O my lord (יגודא), 1744 only here.

xii. 13

in the lot

in thy lot, 1638

1 This rendering of the margin in 1611 comes, as usual, from Tremellius (above, p. 44), “legiones detestationum desolantes. Heb. Alam detestationum desolantem: ala pro copiis metaphoricè, ut Isai. viii. 8.” Whatever may be its value, it ought not to have been displaced by 1762 ( which 1769 and the moderns have servilely followed) for something not so very good of its own. In the Paragraph Bible, we have retained both. See above, p. 46.

 

Hosea

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

iv. 4

this people

thy people, 1629

vi. 9 marg.

Sichem (Sychem, 1630)

Shechem, 1629, C. (not L.)

ix. 11

flee away

fly (flie 1629, 1638) away, 1744.

x. 5 marg.

׀׀ Chemarims

׀׀ Or, Chemarim (Chemarims, 1629 C. and L., 1630), 1629, 1638

xiii. 3

dew it passeth

dew that passeth, 1638 (but not in ch. vi. 4)

10 [marg.]

Hosea ,1762, 1769

Hoshea, Oxf. 1835, &c.

 

Joel

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 16

your eyes

our eyes, 1629

iii. 13

the wickedness

their wickedness, 1629

 

Amoz

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 3 marg.

he, (hee 1616, 1617) for four

yea for four, 1629

i. 11

and kept

and he kept, 1762

viii. 3

songs of the Temples (temples, 1629)

songs of the temple, 1638

ix. 5

all that dwelleth1

all that dwell, 1629

1 So in Amos vi. 7 Camb. Synd. A.3.14 alone has “first that goeth” for “first that go” of Oxf. 1611, 1612, 1613, 1616, 1617, &c. See Apppendix B, p. 212.

 

Jonah

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 16 marg.

a sacrifice

a sacrifice unto the LORD, 1638

 

Micah

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

v. 2

Beth-leem

Beth-lehem, 1629 C. and L.

vii. 3 marg.

the soul

his soul, 1629

 

Nahum

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 1 marg.

Lord

LORD, 1638. See above. p. 147 note 1

i. 4

floure

flower, 1629. See 2 Estr. xv. 50

ii. 2 marg.

and the pride

as the pride, 1629

ii. 3 marg.

†† Heb. fiery

׀׀ ׀׀ Or. fiery, 1629

iii. 17

The crowned

Thy crowned, 1629

 

Habakkuk

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 9 marg.

init. † Heb.

׀׀ Or, (before the following Heb.), 1638

iii. 1 text

marg.

Sigionoth

Shigianoth

Shigionoth, 1762

Shigionoth, 1629

iii. 13

† by discovering

by † discovering, 1629-1762, Bagster 1846 (not 1769, mod.)

iii. 19

LORD God 1611-1630, 1762, 1769, moderns

Lord GOD, 1629 C., 1638, 1744. Cf. Zeph. i. 7. See p. 147 note 1.

 

Zephaniah

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

iii. 11

mine holy

my holy, 1629 C. & L., 1630. Cf. marg.

 

Haggai

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 1, 12, 14 & ii. 2

Josuah Cf. Ezra iii. 2 marg.

Joshua, 1629 (ver. 12, 1629 L.)

 

Zechariah

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 1, 7

Barachiah

Berechiah, 17621

iv. 12 marg.

by the hand

by the hand of, Bagster 1746; cf. ch. vii. 7, 12 marg.

vii. 7

or the plain

and the plain, 1638

viii. 19 marg.

†† Heb. solemn

׀׀ ׀׀ Or, solemn, 1762

viii. 21 marg.    

the face

the face of the LORD, 1638

xi. 2

all the mighty

the mighty

xiv. 10

Hananiel

Hananeel, 1762

1 Thus 1611 reads in all the other nine places where the name occurs, except in 1 Chr. vi. 39, “Berachiah.”

 

Malachi

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

iii. 4

offerings

offering, 1638

iv. 2

and shall go forth

and ye shall go forth, 1617, 1629, &c.

 

S. Matthew

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 5

Boos (bis)

Booz (bis), 1629

i. 9

Achas (bis)

Achaz (bis), 1629

ii. 1

Hierusalem Passim1

Jerusalem, 1629 (not 1629 L., 1630), 1638

iv. 13, 15

Nephthali

Nephthalim, 1638

v. 22

Racha

Raca, 1638

v. 22

counsell (counsel 1744)

council, 1629 L., 1630 (councel 1612, 1629, 1638). See 1 Esdr. iii. 15 note.

vi. 3

thy right doeth

thy right hand doeth, 1613 (not 1616, 1617), 1629, 1630

xii. 41

Nineve (Ninive 1616)

Nineveh, 1629 (not Luke xi. 32)

[xiv. 9 & Mark vi. 26

oath’s, 1762 &c.

oaths’]. See p. 152 note.

xiv. 34

Geneseret

Gennesaret, 1629 C., 1638. Cf. Mark vi. 53; Luke v.1.

xvi 15

Thou art Christ

Thou art the Christ, 1762. Cf. ver 20.

xvi. 19

whatsoever thou shalt loose

and whatsoever thou shalt loose, 1616 (1617), 1629

xviii. 28 marg.

7. d. ob. Cf. ch. xx 2

seven pence halfpenny, 1616 (not 1617), 1629.

xx. 29

Hiericho

Jericho, 1616 (not 1617), 1629

xxvi. 75

the words of Jesus

the word of Jesus, 1762

xxvii. 22

Pilate said

Pilate saith, 1629

xxvii. 46

Lamasabachthani (Lamm-, 1613)

lama sabachthani, 1629

1 “Hierusalem” is the constant form in the N.T. except in Acts xxv. 1 Camb. Synd. A.3. 14, & c., 1612, 1613, 1617; not Oxf. 1611, 1616). I Cor. xvi. 3. Gal. i. 17, 18; ii. 1; iv. 25, 26. Heb. xii. 22. See 2 Esdr. ii. 10.

 

S. Mark

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

ii. 4

for press

for the press, 1743. Cf. Luke viii. 19

v. 6

he came

he ran, 1628

vii. 2 marg.

Theophilact

Theophylact, 1629

x. 18

there is no man good, but one

there is none good but one, 16381.

x. 46

high ways side

high-way side, 1629. Cf. Matt. xiiii. 4.

xl. 8

branches of the trees

branches off the trees, 1638 (έκ).

xii. 26 & Luke xx. 37

Isahac

Isaac, 1612 & 1617 (Mark), 1629.  So 2 Esdr. iii. 16

xiv. 32

Gethsemani (Clementine Vulg.)

Gethsemane, 1616 (not 1617, 1630), 1638. Cf. Matt. xxvi. 36

xiv. 55

counsel

councell, 1630, councel, 1629 C. (not L.), 1638, council, 1743. See 1 Esdr. iii. 15 note.

xv. 34

lamasabachthani

lama sabachthani, 1629

xv. 41 & xvi. 7 & Luke iv. 44 & Acts xiii. 31 (Camb. Synd. A.3.14, &c.)

Gelile

Galilee, 1629 (1612 ter). See Tobit 1.2 note.

1 A variation taken from Matt. xix. 17. A like change might well be made in some other places, e.g. matt. xi. 27; ch. xiii. 32. In John x. 28 “any,” 29 “none” of 1638-1762, are rejected by 1769 and later Bibles for “any man,” “no man,” of 1611-1630; “man” however being printed in italic type.

 

S. Luke

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 3

understanding of things

understanding of all things

i. 5, 7, 13, 24, 36, 40, 41 (bis), 57

Elizabeth

Elisabeth, 1638

i. 74

out of the hands

out of the hand, 1762

ii. 25, 34

Simeaon

Symeon

iii. 21

and it came to pass

it came to pass, 1629

iii. 25, 26

Matthathias

Mattathias, 1629

iii. 30

Simeon

Symeon. Cf. Appendix E § I, p. 244 and Acts xv. 14.

iii. 31

Menan (Μеνάμ Erasmus 1516, Aldus 1518, Tyndale, Great Bible)2. see Appendix E. p. 244.

Menan, 1629, (Geneva N. T., 1557).

iii. 35

Phaleg  (Clementine Vulg.)

Phalec, 1629

iv. 27

Elizeus

Eliseus1, 1638

v. 1

Genesareth (Genn – 1638-1743)

Gennesaret, 1762. Cf. Matt. xiv. 34

vii. 11

Naim (Ναύμ Erasmus 1516, Aldus, Vulg. All Early Enlgish versions Naim, except Tynd. 1516 Naym)

Nain, 1638 (Ναείν Erasm. 1519)

viii. 5

the wayes side

the way side, 1743. Cf. ver. 12. Matt. xiii. 4; Mark iv. 4.

xi. 32

Nineve. Cf. Matt. xii. 41

Nineveh, 1699, American 1867.

xvii. 34

the other shall be left

and the other shall be left, 1638. Cf. vers. 35, 36

xix. 2, 5, 8

Zacheus

Zaccheus 1638-17691.

xix. 9

the son of Abraham

a son of Abraham, 1762.

xx. 12

sent the third

sent a third, 1762

xxiii. 11

at naught

at nought, 1638. Cf. Acts xix. 27

xxii. 19

cast in prison

cast into prison, 1616 (not 1617-1638), 1743

xxiv. 13

Emaus

Emmaus, 1613

xxiv. 18

Cleophas

Cleopas, 1629

2 In the same way all our books from Tyndale downwards (except Coverdale and the Genevan version) read “Heber” ver. 35 from Erasmus’s ‘Εβέρ retained in Beza 1589, 1598), though “Eber” is the form used in the O.T. See Appendix E, p. 249.

1 Elissaus might be preferable here, as Zacchaus is spelt in Oxf. 1835. Camb. 1858, and some recent Bibles. An English reader can hardly fail to confound the three separate terminations in –eus, (I) eu diphthong, as Menestheus, 2 Macc. iv. 21, Nereus, Rom. xvi. 15: (2) the dissyllable ĕ-us, e being short, as Timothĕus, I Thess. i. 1 & c.: (3) the more usual dissyllalbe –ē-us, e being long, as here. Such as Aggeus, 1 Esdr. vi. 1; 2 Esdr. i. 40: Asmodēus, Tobit iii. 8: Cendebēus, 1 Macc. xv. 38: Channunēus, 1 Esdr. viii. 48: Elisēus, here: Hymenēus, I Tim. i. 20: Maccabēus, 1 Macc. iii. 1 Y c.: Sabbathēus, I Esdr. ix. 14: Sabatēus, ibid. ver. 48: Timēus, Mark x. 46: Zacchēus, Luke xix. 2, 5 8. So also in I Esdr. ix. 21, 23, 30, 32 (bis), 33. These all represent the termination –αϊος. In 1 Macc. xii. 7 marg., 20, Άρειος should be rendered Arius, not Areus.

 

S. John

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 45-49 & xxi. 2

Nathaneel

Nathanael, 1629 (1612, ver. 47).

v. 18

not only because he

because he not only, 1629

vii. 16

Jesus answered them,

Jesus answered them, and said, 1634, 1638

viii. 30

those words

these words, 1629

xi. 3

his sister

his sisters, 1629

xii. 22

told Jesus

tell Jesus, 1762

xv. 20

than the Lord (lord 1629-1743)

than his lord, 1762

xvi. 25

the time

but the time, 1756, 1762, 1769

xxi. 17 init.

He said unto him

He saith unto him, 1638

 

Acts

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

ii. 22

miracles, wonders

miracles and wonders, 1638

iv. 17

no farther

no further, 1616 (not 1617, 1634), 1629, 1640. Cf. ver. 21: ch. xxi. 28.

vi. 5, 8 & vii. 59 & viii. 2 & xi. 19 & xxii. 20

Steven

Stephen, 1629

vi. 5

Permenas

Parmenas, 1629

vii. 10, 13

Pharao

Pharaoh, 1629, 1630 (1640, ver. 10), Cf. ver. 21.

vii. 16

Sichem (bis)… Emor (Έμόρ Erasmus, Ald., Tynd., Great and Bishops’ Bibles, &c.)

Sychem (bis) 1638…

vii. 35

by the hands

by the hand, 1762

viii. 32

the shearer

his shearer, 1629

xiii. 18 marg.

έτροφοφόρήσεν

έτροφοφόρήσεν bore, or fed them, 17431.

xiii. 42 marg.

׀׀ Or, in the week

† Gr. In the week, 1629

xv. 14

Simeon

Symeon, Cf. Luke iii. 30.

xvii. 22 marg.

׀׀ Or, court

׀׀ Or, the court, 1638

xxi. 28 & xxiv. 4

farther. Cf. ch. iv. 17

further, 1609, 1762 (ch. xxiv. 4. 1639-1743).

xxiv. 24

which was a Jew

which was a Jewess, 1629. Cf. ch. xvi. 1

xxiv. 27

Portius

Porcius, 1638

xxvii. 5

Lysia

Lycia, 1629. Cf. 1 Macc. xv. 23

xxvii. 7

Gnidus

Cnidus, 1638

xxvii. 18

And being exceedingly tossed with a tempest the next day,

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day 1638. 2

1 After Deut. 1.31 in this marginal note modern Bibles which do not contain the Apocrypha (e.g. Camb. 1858) unwarrantably omit the reference to 2 Macc. Vii. 27. See above, p. 119.

2 In 1616 (not 1617)-1630 the stop is transferred, but ήμών is still over looked.

 

Romans

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

iii. 24

Jesus Christ (So Beza’s Latin only)

Christ Jesus

iv. 12

but also walk

but who also walk, 1762

vi. 12

reign therefore

therefore reign, 1616 (not 1617), 1629

vii. 13

Was that then

Was then that, 1616 (not 1617), 1629

ix. 29

Sabboth (Sabbath 1629 L., 1630)

sabaoth, 1629-1762 (Sabaoth2, 1769)

x. 16 text

marg.

our ׀׀ † report

׀׀ Or, before † Gr.

† our ׀׀ report

† Gr. before ׀׀ Or, 1629 (not 1629 L., 1630), 1638.

xi. 28

for your sake

for your sakes, 1762

xli 2

that acceptable

and acceptable, 1629

xiv. 6

regardeth a day

regardeth the day, 1629

xiv. 10

we shall all stand

for we shall all stand, 1638

xvi 10

Appeles

Apelles, 1616 (not 1617, 1630), 1629 c. and L.

2 In  James v. 4 Sabbaoth, Camb. Synd. A.3.14, & c., 1613, 1617, 1629 L., 1630; Sabaoth, Oxf. 1611, 1612, 1616; sabaoth, 1629 C., 1638, &c.

 

1 Cor.

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 12 & iii. 4-6, 22 & iv. 6

Apollo

Apollos, 1638

vii. 32

things that belongeth

things that belong, 1612 (not 1613), 1616, &c. See p. 110

ix. 9 & x. 2

Moyses

Moses, 1629 (1612, ch. ix. 9)

x. 28

The earth is

For the earth is, 1638

xii. 28

helps in governments

helps, governments, 1629

xiv. 10

none of them are

none of them is, 1638. Cf. pp. 109, 110

xiv. 23

some place

one place, 1629

xv. 6

And that

After that, 1616 (not 1617), 1629 C. & L. Cf. ver 7.

xv. 41

another of the moon

and another glory of the moon, 1629

xv. 48

such are they that are earthy

such are they also that are earthy, 1638

xvi. 22

Anathema Maranatha

anathema, Maranatha, 1629-17431

1 But 1762 and American 1867 have Anathema, Maran-atha, and 1769 even removes the necessary comma between the words; and so D’Oyly and Mant 1817, Oxf. 1835, Camb. 1858, and other moderns.

 

2 Cor.

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 19

Sylvanus

Silvanus, 1613 (not 1616, 1617), 1629 C. (not 1629 L., 1630). Cf. 1 Peter v. 12.

v. 20

earnestly, desiring

earnestly desiring, 1769 (έπιποθοϋντες)2

viii. 21

that ye be (that be ye Oxf. 1611) reconciled

be ye reconciled, 1612, 1616 (not 1613), 1617, 1629

ix. 5

but in the sight

but also in the sight, 1638

ix. 5

not of covetousness

and not as of covetousness, 1638

ix. 6

sparingly…bountifully

also sparingly … also bountifully, 1638

xi. 26

journeying

journeyings, 1762

xi. 32

the city

the city of the Damascenes, 1629

Subscription

Philippos

Philippi, 1629

2 Professor Grote (MS, p. 16. See above, p. 23 note) states that this punctuation was adopted in a small 8vo. Bible by Field in 1660, but that in Field’s 12mo. N.T. of the same year, and in all later editions of that period, the change was revoked. See above, p. 91.

 

Galatians

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

iii. 13

on tree (Tynd. – Bishops’)

on a tree, 1629

 

Ephesians

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

iv. 24

that new man

the new man, 1616 (not 1617), 1629 C.

vi. 24

sincerity

sincerity, Amen, 1616 (not 1617, 1629 C.

 

Phil.

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

iv. 2

Syntiche

Syntyche, 1629. 1638 (not 1699), &c.

iv. 6

request

requests, 1629

 

2 Thess.

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

ii. 14

the Lord Jesus Christ

our Lord Jesus Christ, 1629

ii. 15

or our epistle

or by our epistle, 1613 only

 

1 Tim.

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 4

edifying

godly edifying, 1638 (Tynd.-Bps’).

vi. 11

flie (θεϋγε)

flee, 1613 (not 1616, 1617), 1629 C. & L. Cf. 2 Esdr. xiv 15 note.

Subscription

Pacaciana (Bishops’ Bible)

Pacatiana, 1629

 

2 Tim.

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 7

of love

and of love, 1638

ii. 19

the seal

this seal, 1617, 1629 C. & L., 1630

iv. 8

unto them also

unto all them also, 1629

iv. 13

bring with thee

bring with thee, and the books, 1616, 1617, 1629 C. & L., 1630.

 

Heb.

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

iii. 10

their hearts

their heart, 1638

iv. 8 marg.

Josua

Joshua, 1638

viii. 8

and the house of Judah

and with the house of Judah, 1638

xi. 4

Kain

Cain, 1638. Cf. 1 John iii. 12; Jude 11.

xi. 23

and they (thy, 1617) not afraid

and they were not afraid, 1638.

xi. 32

Gideon…Jephthah

Gedeon … Iephthae, 1629. Cf. Judg. xi. 1 marg.

xii. 1

unto the race

the race, 1629 C. & L., 1630

 

James

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

v. 2

motheaten

are motheaten, 1638

 

1 Peter

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

ii. 1

evil speakings

all evil speakings, 1629 C.

ii. 5

sacrifice

sacrifices, 1629

ii. 6

Wherefore

Wherefore also, 1629

v. 12

Sylvanus

Sylavanus, 1629 C. & L (not 1630), 1638. Cf. 2 Cor. i. 19.

 

1 John

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

ii. 16

the lust of the eyes

and the lust of the eyes, 1638

v. 12

hath not the Son1

hath not the Son of God, 1629 C. (not 1629 L., 1630), 16382.

1 The Book of Common Prayer (Epistle for the First Sunday after Easter) follows the reading of 1611, as does the Gospel for Palm Sunday in Matt. xxvii. 52, “of saints which slept,” not “the saints,” as in 1762 and later Bibles. See Cardwell, Oxford Bibles, p. 14.

2 Even after 1638 this variation continued : “of God” is omitted by 1640-39, 1659 (fol.), 1677 (Camb.), 1678, 1679 (fol.), 1681; the words are retined by 1658 (Field) and its Dutch counterfeit (see above, p. 25 note 2), 1674, 1677 (4°), 1682, 1701, and by all later Bibles.

 

Jude

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

ver. 11

Kain

Cain, 1630, 1638. See Heb. xi. 4.

ver. 25

now and ever

both now and ever, 1638

 

Revelation

 

Reading of the

Authorized Bible

 

 

Variation of later

                 editions

i. 4

Churches in Asia

Churches which are in Asia, 1638

i. 11

Philadelphia

unto Philadelphia, 1638

v. 13

honour, glory

and honour, and glory, 1638

vii. 5

Ruben

Reuben, 1616 (not 1617), 1629 C. & L., 1630.

vii. 6

Nephali (Nephthali, 1629 C.)

Nephthalim, 1638-1762, Amer. 18671. Cf. Matt. iv. 13, 15.

ix. 17 & xxi. 20

jacinct

Jacinth, 1762

xii. 14

flee (πέτήται). Cf. 2 Esdr. xv. 41

fly (flie, 1629-1699), 1743, 1762

xiii. 6

them that dwelt

them that dwell, 1629

xiii. 16 marg.

to give

to give them, 1769

xviii. 12

Thine (Thyne 1629 L.)

thyne, 1629 C.

xx. 13 marg.

׀׀ Or, hell (׀׀ Or, well, 1612)

׀׀ Or, grave, 1613-1630: ׀׀ Or, the grave, 1638.

xxi. 19

saphir2

sapphire, 1638

xxi. 20

sardonix (even 1699)… topas

sardonyx 1634, 1640 ……. topaz 1629.

Colophon

FINIS

THE END

11769, followed by our standard (Camb. 1858) and all other moderns we know of, reads Nephthalim.”

2 Elsewhere the forms employed in 1611 are sapphire and saphyre. See above, p. 97.

 

N.B. All variations in the foregoing list, except those relating to the apostrophe, have been introduced into at least one previous edition. The changes described in the subjoioned list (which relates chiefly to the Apocrypha) are peculiar to the Cambridge Paragraph Bible, and must justify themselves.

 

Genesis

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

i. 20

creature that hath †life

† creature that hath life.

x. 16

Girgasite (Gergasite 1630)

Girgashite, passim.

 

Numbers

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

xxvi. 58

Korathites

Korahites. Cf. 1 Chr. ix. 191. (Gorle.)

1 Less palpable is the error in 1 Chr. xxvi. 19 (cf. ver. 1), where Kore (אךק] is put for Korhite (יחךק).

 

2 Samuel

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

xvii. 26 [marg.]

Ismaelite, 1762

Ishmeelite. Cf. 1 Chr. ii. 17.

 

2 Kings

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

iii. 9

†that followed

that † followed

xvi. 7 [marg.]

† Heb. Tilgath-pileser, 1762

† Heb. Tiglath-peleser.

 

1 Chronicles

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

vii. 28

unto ׀׀ Gaza

׀׀ unto Gaza2.

2 The annexed marginal note (omitted in Bibles which do not contain the Apocrypha, see above, p. 119) is almost unintelligible as it stands in 1611, &c. Inasmuch as the border of Ephraim did not reach to Gaza (Josh. xv. 47), our Translators suggest that הןט־ךע may possibly mean Adassa, the Άδασά of 1Macc. viii. 40, 45.

 

Ezra

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

ix. 8

a † little space

a little † space. Cf. Isai. xxvi. 20.

 

Nehemiah

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

iii. 12

Halloesh, 1611-1630 (Haloesh, 1616; Halohesh, 1638, &c.)

Hallohesh. Cf. ch. x. 24.

 

Esther

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

viii. 5

† the letters devised (the † l.d. Bagster 1856; in 1630 marg. devised for the device.)

the letters † devised.

 

Job

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

xxxii. 6 marg.

I feared (feared, 1638, &c.)

I feared to.

 

Psalms

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

vi. 4 & xxxi. 16 & xliv. 26

for thy mercies (mercies’, 1769)

for thy mercy’s (׃ךדםת)1.

cxxxvi. 8 marg.

rulings

ruling. Compare ver. 9 (Heb.).

1 The noun in pausâ is no doubt singular, and so LXX., Vulg. have it in Ps. vi. 4; xxxi. 16. Our translators must have meant “mercies” to be singular, as they so spell “mercy” about four times out of ten. In that case 1769 would be the first to go wrong. See p. 152 note.

 

Canticles

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

iv. 2

every one bear (bare, 1629 L., 1630)

every one beareth. Cf. ch. vi. 6

 

Isaiah

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

iv. 9

 

marg.

Hear ye ׀׀ indeed (׀׀† 1629)

׀׀ Or, without ceasing, & c. Heb. hear ye in hearing, & c.

† Hear ye ׀׀ indeed.

 

† Heb. precedes ׀׀ Or, Aliter sanat Bagster 1846.

 

xi. 14

†and the children

and † the children.

xxvii. 8 marg.

removeth it

removeth it with

xxix. 1 marg.

cut off the heads

cut off the heads of

xliv. 14

he ׀׀ strengtheneth

׀׀ he strengtheneth (marg. from Tremellius, quæ fortificat se).

 

Ezekiel

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

iii. 20

† righteousness primo loco

† righteousness secundo loco.

xxxviii. 17 marg.

by the hands (Bagster 1846 adds of)

by the hand of. Cf. 1 Kin. xvi. 12

 

Daniel

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

ix. 26 text

marg.

but not for himself

׀׀ Or, and [the Jews] they shall be no more his people, ch. 11. 17, or, and the prince’s [Messiah’s, ver. 25] future people, 1762.

* but not for himself : ׀׀ and the people.

* Or, and [the Jews]… ch. 11. 17

* Or, and the prince’s [Messiah’s ver. 25] future people.

 

Malachi

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

i. 7

׀׀ ye offer

Ye ׀׀ offer1.

1 The marginal “bring into” (b not B, 1611-1638) cannot be meant for the imperative, but renders differentes super of Tremellius.

S. Matthew

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

xxiii. 24

strain at a gnat

strain out a gnat1.

1 So all the early versions from Tyndale to the Bishop’s Bible, and even T. Baskett’s 8 vo. edition of the Authorized, London, 8 vo. 1754, Brit. Mus. 1411. f. 5.

 

S. Mark

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

vi. 53

Genesareth (Gennesaret, 1638-1769)

Genesaret. Cf. Matt. xiv. 34; Luke v. 1.

 

S. Luke

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

i. 78 marg.

Malach. iv. 2; follows Isai. xi. 1

Mal. iv. 1, follows sun-rising.

 

S. John

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

x. 25

and ye believed not

and ye believe not.

 

Acts

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

vii. & xiii. 19

Chanaan

Canaan (1612 only, ch. xiii. 19). See Judith v. 9.

xxi. 1

Choos (Coos, 1638, & c.)

Cos. Cf. 1 Macc. xv. 24.

xxv. 23

was entered (Bishops’ Bible). Cf. 1 Esdr. viii. 49

were entered (Tyndale, Great Bible, Geneva 1557). See above, p. 110 note 1.

 

Romans

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

xvi. 9

Urbane

Urban.

 

Philippians

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

ii. 7, 8

׀׀ likeness of men

likeness of men…׀׀ fasion as a man1.

1 That the margin, “Or, habit” refers to σχήματι, not to όμοιώματι, is plain enough in itself, not to add that for σχήματι the Vulg. has habitu, Tyndale, Coverdale, and the Great Bible apparel.

 

Hebrews

 

Reading of 1611 and later editions.

 

 

Correction made in the Paragraph Bible

i. 6

׀׀ And again, 1762, whose margin it is

And ׀׀ again.

viii. 8

Judah

Juda. Cf. Matt. ii. 6; ch. vii. 14; Rev. v. 5. So Camb. 1863 in Ecclus. xlix. 4.

x. 23

faith

hope. See Appendix E, p. 247.

 

PDF VERSION

Download Acrobat Reader FREE from Adobe.com.

 

 

CONTEND FOR THE FAITH:

THE TEXTUS RECEPTUS